親切心

ドイツ語
意味
例文
Hilfsbereitschaft
親切心
Seine Hilfsbereitschaft beeindruckte alle.
彼の親切心は皆に感銘を与えた。
Menschenfreundlichkeit
人間愛
Seine Menschenfreundlichkeit wird von allen geschätzt.
彼の人間愛は皆から評価されている。
Herzensgüte
慈愛
Seine Herzensgüte half vielen Menschen.
彼の慈愛は多くの人を助けた。

Hilfsbereitschaft

意味

  • 女性名詞 親切心しんせつしん

例文

Seine Hilfsbereitschaft beeindruckte alle.

彼の親切心は皆に感銘を与えた。

コアイメージ

必要な人のために力や時間を差し出せる構え

ドイツ語での定義

Die Bereitschaft, anderen Menschen in schwierigen Situationen zu helfen.

語源

Hilfsbereitschaftは、助けを意味するHilfeと、用意や心構えを意味するBereitschaftが結びついた複合語

コラム

  • Hilfsbereitschaftは、親しい相手への親切だけでなく、災害時に見知らぬ人々へ向けられる支援の広がりも表せる

Menschenfreundlichkeit

意味

  • 女性名詞 人間愛にんげんあい
  • 名 人類愛じんるいあい
  • 名 親切心しんせつしん

例文

Seine Menschenfreundlichkeit wird von allen geschätzt.

彼の人間愛は皆から評価されている。

コアイメージ

人を一人の人間として尊重し、思いやりをもって受け入れる姿勢

ドイツ語での定義

Eine wohlwollende und hilfsbereite Haltung gegenüber anderen Menschen.

語源

Menschenfreundlichkeitは、Menschen「人々」・freundlich「親切な」・-keit「性質」を組み合わせ、人への親切な性質を表す語

コラム

  • Menschenfreundlichkeitは、日常の小さな親切だけでなく、弱い立場の人を尊重する社会的な姿勢にも使われる、やや硬い抽象名詞

Herzensgüte

意味

  • 女性名詞 慈愛じあい
  • 名 思いやりおもいやり
  • 名 親切心しんせつしん
  • 名 善意ぜんい

例文

Seine Herzensgüte half vielen Menschen.

彼の慈愛は多くの人を助けた。

コアイメージ

心の奥から相手を思いやり、見返りを求めずに親切にする温かさ

ドイツ語での定義

Eine innere Haltung, die sich durch liebevolle Anteilnahme, Hilfsbereitschaft und wohlwollendes Handeln gegenüber anderen zeigt.

語源

Herzensgüteは、Herzが「心」、Güteが「善さ」を表し、心から出る親切な性質を表す複合語

コラム

  • Herzensgüteは硬い文章や人物評で人の性質を表すことが多く、一度の親切よりも変わらない人柄を感じさせる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ