視察

ドイツ語
意味
例文
Begehung
視察
Die Begehung der Baustelle ergab mehrere Sicherheitsmängel.
現場の視察で、いくつかの安全上の欠陥が見つかった。
Visitation
視察
Die Visitation der Schule findet im Frühjahr statt.
学校の視察は春に行われる。

Begehung

意味

  • 女性名詞 視察しさつ
  • 名 挙行きょこう
  • 名 犯罪の実行はんざいのじっこう

例文

Die Begehung der Baustelle ergab mehrere Sicherheitsmängel.

現場の視察で、いくつかの安全上の欠陥が見つかった。

コアイメージ

現場を実際に歩いて回り、様子や状態を確かめることを中心とするイメージ

ドイツ語での定義

Eine Begehung ist entweder die Besichtigung eines Ortes zur Kontrolle oder die Ausführung einer Handlung, besonders einer Straftat.

語源

Begehungは、be-とgehenから成り、もとは「歩いて通る」ことを表し、現場を歩いて調べる意味や行為を実行する意味に広がった語

コラム

  • 建設現場などの確認は「Begehung」といい、犯罪については「Begehung einer Straftat」で犯罪の実行を表す使い分け

Visitation

意味

  • 女性名詞 視察しさつ

例文

Die Visitation der Schule findet im Frühjahr statt.

学校の視察は春に行われる。

コアイメージ

権限を持つ人が現場に入り、運営の実情を公式に確かめる場面

ドイツ語での定義

Eine Visitation ist die offizielle Prüfung einer Einrichtung oder Gemeinschaft durch eine zuständige Person vor Ort.

語源

Visitationは、ラテン語 visitatio（訪問・視察）に由来し、visitare（訪れる・調べる）と同じ語族

コラム

  • 英語の visitation は「訪問」や「面会」の意味が中心で、ドイツ語 Visitation と意味が重なるのは一部

「視察」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ