Bordsteinschwalbe
意味
- 女性名詞 街娼
例文
Die Bordsteinschwalbe sprach einen Kunden an.
その街娼は客に声をかけた。
コアイメージ
道路の縁に立ち、通行人や運転者に働きかけて客を探す街娼を指す呼び名
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche und abwertende Bezeichnung für eine Prostituierte, die auf der Straße Kunden sucht.
語源
Bordsteinschwalbeは、Bordstein「縁石」とSchwalbe「ツバメ」を合わせ、後者を俗語的な人の呼び名として用いて街娼を表す複合語
コラム
- 「街娼」という人を指すBordsteinschwalbeに対し、Straßenstrichは街娼が客を探す路上の場所や営業形態を指す語
Strichmädchen
意味
- 中性名詞 街娼
- 名 売春婦
例文
Das Strichmädchen wartete am Straßenrand.
その街娼は道端で待っていた。
コアイメージ
通りに立って客を待ち、性サービスを提供する女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die auf der Straße oder an einem öffentlichen Ort auf Kunden für sexuelle Dienstleistungen wartet.
語源
Strichmädchenは、StrichとMädchenから成る複合語で、街頭で客を待つ女性を指す語
コラム
- Strichmädchenは俗な表現で、軽蔑的に響くことがあるため、一般にはProstituierteのほうが中立的な表現
Straßendirne
意味
- 女性名詞 街娼
例文
コアイメージ
路上で客を待ちながら売春をする女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die auf der Straße als Prostituierte arbeitet.
語源
Straßendirneは、街路を表すStraßeと女性を表すDirneを組み合わせた語
コラム
- Straßendirneは女性に限って使われる語で、現代では古風で軽蔑的な表現とされる
おすすめの単語帳
1 / 1