「Bordsteinschwalbe」のコアイメージコアイメージ
道路の縁に立ち、通行人や運転者に働きかけて客を探す街娼を指す呼び名
「Bordsteinschwalbe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche und abwertende Bezeichnung für eine Prostituierte, die auf der Straße Kunden sucht.
「Bordsteinschwalbe」の語源語源
Bordsteinschwalbeは、Bordstein「縁石」とSchwalbe「ツバメ」を合わせ、後者を俗語的な人の呼び名として用いて街娼を表す複合語
「Bordsteinschwalbe」のコラムコラム
- 「街娼」という人を指すBordsteinschwalbeに対し、Straßenstrichは街娼が客を探す路上の場所や営業形態を指す語