虚報

ドイツ語
意味
例文
Zeitungsente
虚報
Die Meldung über den Fund war eine Zeitungsente.
その発見に関する報道は虚報だった。
Grubenhund
坑内運搬車
Der Grubenhund transportierte das Erz aus dem Bergwerk.
坑内運搬車は鉱石を鉱山から運んだ。

Zeitungsente

意味

  • 女性名詞 虚報きょほう
  • 名 誤報ごほう
  • 名 でっち上げ記事でっちあげきじ

例文

Die Meldung über den Fund war eine Zeitungsente.

その発見に関する報道は虚報だった。

コアイメージ

もっともらしい報道の形で流通する、根拠のない話のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Zeitungsente ist eine in den Medien verbreitete Nachricht, die sich als falsch oder erfunden erweist.

語源

Zeitungsenteは、Zeitung「新聞」とEnte「アヒル」から成り、Enteがフランス語canard「虚報」の訳として使われたため、全体で新聞の虚報を表す語になったもの

コラム

  • Zeitungsenteは、最初は本当らしく受け取られたニュースが後で否定された場合にも使われるため、発信時の意図を問わず使える語

Grubenhund

意味

  • 男性名詞 坑内運搬車こうないうんぱんしゃ
  • 名 虚報きょほう

例文

Der Grubenhund transportierte das Erz aus dem Bergwerk.

坑内運搬車は鉱石を鉱山から運んだ。

コアイメージ

鉱山の暗い坑道で、鉱石を載せて人が押す小型の台車

ドイツ語での定義

Ein Grubenhund ist ein kleiner Wagen, mit dem man in einem Bergwerk Erz oder anderes Material transportiert.

語源

Grubenhundは、鉱坑を表すGrubeと、鉱山で小型運搬車を表したHundから成る複合語

コラム

  • 新聞などでは、Grubenhundが坑内運搬車ではなく、事実らしく仕立てた虚報を指す用法もある

「虚報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ