薬物使用歴はドイツ語で？Drogenkarriereの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

薬物使用歴

Seine Drogenkarriere begann bereits in der Jugend.

彼の薬物使用歴はすでに青年期に始まった。

Drogengeschichte

薬物使用歴

Der Arzt fragte nach meiner Drogengeschichte.

医師は私の薬物使用歴について尋ねた。

Drogenkarriere

意味

女性名詞薬物使用歴やくぶつしようれき
名薬物遍歴やくぶつへんれき
名薬物依存歴やくぶついぞんれき

例文

Seine Drogenkarriere begann bereits in der Jugend.

彼の薬物使用歴はすでに青年期に始まった。

コアイメージ

薬物との関わりが時間とともに深まったり変化したりする使用歴

ドイツ語での定義

die Entwicklung des Drogenkonsums im Leben einer Person, oft mit verschiedenen Phasen

語源

Drogenkarriereは、Drogen「薬物」とKarriere「進展する経歴」から成り、薬物使用の変化を表す。

コラム

この語のKarriereは中立的な「経歴」に近く、文脈によっては依存に至る過程を遠回しに示す。

例文

Der Arzt fragte nach meiner Drogengeschichte.

医師は私の薬物使用歴について尋ねた。

コアイメージ

薬物使用に関する過去の情報をひとまとまりにしたもの

ドイツ語での定義

Die Drogengeschichte ist die Übersicht über die Drogen, die eine Person früher oder heute konsumiert.

語源

Drogengeschichteは、Droge「薬物」とGeschichte「経歴」から成り、薬物使用に関する経歴を表す語

コラム

Geschichteはこの複合語では歴史上の出来事ではなく、一人の経験を記録した経歴の意味になる