落ち込ませる

ドイツ語
意味
例文
herunterziehen
引き下ろす
Er zieht den Koffer vom Dach herunter.
彼は屋根からスーツケースを引き下ろす。
deprimieren
落ち込ませる
Die schlechte Nachricht deprimiert ihn.
その悪い知らせは彼を落ち込ませる。
runterziehen
引き下ろす
Er zog die Flagge runter.
彼は旗を引き下ろした。

herunterziehen

意味

  • 動 引き下ろすひきおろす
  • 動 引き下げるひきさげる
  • 動 落ち込ませるおちこませる

例文

Er zieht den Koffer vom Dach herunter.

彼は屋根からスーツケースを引き下ろす。

コアイメージ

対象を上の場所から下の場所へ引いて移す動き

ドイツ語での定義

Eine Person oder einen Gegenstand durch Ziehen nach unten bewegen.

語源

herunterziehenは、下方向を表すherunterと、引くことを表すziehenを合わせた複合動詞

コラム

  • 「herunterladen」と形が似ているが、herunterziehenはダウンロードではなく、物理的に引き下ろす動作を表す

deprimieren

意味

  • 動 落ち込ませるおちこませる

例文

Die schlechte Nachricht deprimiert ihn.

その悪い知らせは彼を落ち込ませる。

コアイメージ

心を下向きに押し、元気や自信を失わせる動き

ドイツ語での定義

Jemanden traurig und mutlos machen

語源

deprimierenは、ラテン語deprimere「下へ押す」に由来し、気持ちを下げる意味へ広がった語

コラム

  • deprimiertは一時的な落ち込みにも使い、病名としての「うつ病」はドイツ語で「Depression」と区別される

runterziehen

意味

  • 動 引き下ろすひきおろす
  • 動 引きずり下ろすひきずりおろす
  • 動 落ち込ませるおちこませる

例文

Er zog die Flagge runter.

彼は旗を引き下ろした。

コアイメージ

高い位置にあるものを、下の位置まで引いて移すイメージ

ドイツ語での定義

Etwas aus einer höheren Lage nach unten bewegen, indem man daran zieht

語源

runterziehenは、herunterziehenの口語的な形で、runter「下へ」とziehen「引く」から成る

コラム

  • 服を試着するときの「Zieh den Reißverschluss runter」のように、下げる動作にも使われる

「落ち込ませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ