落ち着きなく動く

ドイツ語
意味
例文
herumzappeln
落ち着きなく動く
Bitte zappel nicht so herum!
そんなに落ち着きなく動かないで。
hibbeln
そわそわする
Vor dem Konzert hibbelte das Kind auf seinem Stuhl.
コンサートを前に、その子は椅子の上でそわそわしていた。
hampeln
じたばたする
Das Kind hampelt auf dem Stuhl herum.
その子は椅子の上でじたばたしている。

herumzappeln

意味

  • 動 落ち着きなく動くおちつきなくうごく
  • 動 そわそわ動くそわそわうごく
  • 動 じたばたする

例文

Bitte zappel nicht so herum!

そんなに落ち着きなく動かないで。

コアイメージ

体や手足が一か所にとどまらず、小刻みに動き続ける感じ

ドイツ語での定義

Sich unruhig und oft ohne klares Ziel bewegen, besonders mit Händen, Füßen oder dem ganzen Körper.

語源

herumzappelnは、herum（あちこち）とzappeln（小刻みに動く）が結びついた複合動詞

コラム

  • 子どもにじっとしてほしい場面では「Bitte zappel nicht so herum!」のように分離して使う

hibbeln

意味

  • 動 そわそわする
  • 動 落ち着きなく動くおちつきなくうごく
  • 動 浮き足立つうきあしだつ

例文

Vor dem Konzert hibbelte das Kind auf seinem Stuhl.

コンサートを前に、その子は椅子の上でそわそわしていた。

コアイメージ

期待や緊張で、体を小刻みに動かしながらじっとしていられない状態

ドイツ語での定義

Sich wegen Aufregung oder Ungeduld unruhig bewegen und kaum still sitzen können

語源

hibbelnは、語源がはっきりしない口語動詞で、小刻みに動く様子を表す語として定着したもの

コラム

  • hibbelnは、気持ちだけの不安ではなく、待ち時間に足を動かすなど外に出る落ち着かなさを表す口語表現

hampeln

意味

  • 動 じたばたする
  • 動 落ち着きなく動くおちつきなくうごく
  • 動 ふざける

例文

Das Kind hampelt auf dem Stuhl herum.

その子は椅子の上でじたばたしている。

コアイメージ

じっとしていられず、手足をばたばたさせながら体を揺らす動き

ドイツ語での定義

Sich zappelnd und unruhig bewegen, ohne ruhig sitzen oder stehen zu bleiben.

語源

hampelnは、手足を不規則に動かす様子を直接表す表現的な動詞として成り立った語

コラム

  • 「Hampel nicht herum!」は、じっとしていない相手に動きを止めるよう求めるくだけた言い方で、軽い非難を含むことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ