「荘官」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Im Mittelalter hatte der Vogt die Verwaltung eines Gutes inne.

中世、荘官は荘園の運営を担っていた。

Der Vogt des Dorfes entschied über lokale Streitigkeiten.

その村の荘官は地域の争いごとを裁定した。

コアイメージ

領主の代理として土地・収入・行政業務を代行する中世の管理者

関連語

(名) Vogtei：荘官の管轄・職域

(名) Landvogt：地方代官

使い方

der Vogt des Dorfes

村の荘官
als Vogt eingesetzt

荘官として任命されて

類義語との違い

Vogt: 荘園や領地の管理と司法権を領主に代わって行う中世の役職
Landvogt: 広域な領地の行政や治安の責任を担った高位の代理官
Amtmann: 土地や税の管理などを領主や国家の命で行う地方官
Verwalter: 不動産や資産の管理と日常業務の運営を任される担当者

ドイツ語での定義

Im Mittelalter angestellte Person, die als Vertreter des Grundherrn Besitz und Verwaltung eines Gutes übernahm.

語源

Vogtは、ラテン語advocatusの借用形が古高→中高ドイツ語で変化して生じ、領地管理者の意になった。

コラム

法的文書や歴史書で見かける語なので会話で使う時は文脈を簡潔に説明し、翻訳では「代官」「荘官」など現代の語を添えると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Vogt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「荘官」はドイツ語で何と言う？

中世ヨーロッパの領主から荘園の管理や裁判権を委託された「荘官」に最もよく当てはまるドイツ語は Vogt です。この語は領主の代理人として農民の統制や貢納の徴収、裁判権の行使などを担った役職を指し、歴史学や文学などの文脈で広く用いられます。

使い分け

Vogt
中世から近世にかけて領主や修道院の代理として治安・裁判・徴税などを司った荘官・代官全般を指す代表的な歴史用語です。
Der Vogt trieb die Steuern im Auftrag des Grafen ein.
その荘官は伯爵の命を受けて税を徴収した。

よくある間違い

✕ Gutsverwalter を中世の歴史用語としてそのまま使うこと
○ 中世の領主代行者には Vogt を用いる
Gutsverwalter は近代以降の農場管理人を指すことが多いためです。

「荘官」のよくある質問

Q. Vogt は代官と訳してもよいですか？

はい、問題ありません。Vogt は文脈に応じて「荘官」「代官」「保護権行使者」などと訳し分けられます。日本の受領代行者や西洋の地方代行官など、文脈に合わせて適切な歴史用語を選びます。

Q. 現代でも Vogt という語は使われますか？

現代の公的な役職名としては基本的に使われません。ただし、歴史的な建造物や地域の役場跡を指す固有名詞、あるいは人名（姓）として現代のドイツ語圏でも広く残っています。