荘厳な
ドイツ語
意味
例文
ehrfurchtgebietend
畏敬の念を抱かせる
Die ehrfurchtgebietende Kathedrale beeindruckt alle Besucher.
その畏敬の念を抱かせる大聖堂は、訪れる人すべてに強い印象を与える。
erhaben
崇高な
Die Musik wirkt erhaben und feierlich.
その音楽は崇高で厳かに感じられる。
hieratisch
荘厳な
Die Figuren wirken hieratisch und feierlich.
その像は荘厳で厳かに見える。
majestätisch
壮麗な
Wir bewunderten den majestätischen Palast.
私たちは壮麗な宮殿に感嘆した。
ehrfurchtgebietend
意味
- 形 畏敬の念を抱かせる
- 形 畏怖を感じさせる
- 形 荘厳な
例文
Die ehrfurchtgebietende Kathedrale beeindruckt alle Besucher.
コアイメージ
圧倒的な大きさや力を前に、恐れを含む深い敬意を自然に感じさせる姿
ドイツ語での定義
Etwas, das durch seine Größe, Macht oder Erhabenheit starke Ehrfurcht hervorruft.
語源
ehrfurchtgebietendは、Ehrfurchtが深い敬意、gebietendが命じるような性質を表し、深い敬意を起こさせるものを指す形容詞
コラム
- 「ehrfurchtgebietend」は「furchterregend」のように恐怖だけを表す語ではなく、恐れと尊敬が重なる場面に使う形容詞
hieratisch
意味
- 形 荘厳な
- 形 硬直した
- 形 祭司の
- 形 祭司文字の
例文
コアイメージ
人の動きや表情を抑え、祭礼の場のような静かな荘厳さを見せる様子
ドイツ語での定義
feierlich und streng wirkend, mit wenig Bewegung oder Gefühlsausdruck; auch auf Priester oder die altägyptische Hieratenschrift bezogen
語源
hieratischは、古代ギリシャ語hieratikós「祭司に属する」に由来し、祭司的な荘厳さを表す語
コラム
- 美術作品の人物が正面を向いて動きの少ない姿で描かれるとき、感情がないというより儀式のような厳かさを示す語として使われる
majestätisch
意味
- 形 壮麗な
- 形 威厳のある
- 形 荘厳な
例文
コアイメージ
規模の大きさに気高さが加わり、特別な存在感を放つさま
ドイツ語での定義
Eine Erscheinung beschreibend, die durch Größe, Würde und Erhabenheit tief beeindruckt.
語源
majestätischは、ラテン語 maiestas「偉大さ、威厳」をもとにしたMajestätから生まれた語
コラム
- 「壮麗な」と訳しても、単なる豪華さではなく、見る人を敬わせるような重みを含む
「荘厳な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1