荒涼

ドイツ語
意味
例文
Trostlosigkeit
荒涼
Die Trostlosigkeit des Ortes machte ihn traurig.
その場所の荒涼とした様子は彼を悲しくさせた。
Öde
荒涼
In der Öde wächst kaum etwas.
荒涼とした土地ではほとんど何も育たない。

Trostlosigkeit

意味

  • 女性名詞 荒涼こうりょう
  • 名 わびしさ
  • 名 絶望感ぜつぼうかん

例文

Die Trostlosigkeit des Ortes machte ihn traurig.

その場所の荒涼とした様子は彼を悲しくさせた。

コアイメージ

光や人とのつながりを失い、心の支えが届かないまま広がるわびしい状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand großer Leere und Hoffnungslosigkeit, in dem es keinen Trost und keine Freude gibt.

語源

Trostlosigkeitは、Trost「慰め」と「〜がない状態」を示す-losigkeitの組み合わせで、支えのない状態を表す

コラム

  • 「Die Trostlosigkeit des Ortes」のように場所を主語にでき、風景から受けるわびしさも表せる

Öde

意味

  • 女性名詞 荒涼こうりょう
  • 名 不毛ふもう
  • 名 物寂しさものさびしさ

例文

In der Öde wächst kaum etwas.

荒涼とした土地ではほとんど何も育たない。

コアイメージ

何も生まれず、何も動かない土地に感じられる不毛な広がり

ドイツ語での定義

Eine karge, einsame Gegend oder ein Zustand, in dem fast nichts wächst und kaum menschliches Leben vorhanden ist.

語源

Ödeは、古高ドイツ語ōdiから続く語で、そこから「空いていて荒れた場所」という現在の意味につながった

コラム

  • 形容詞ödeには「退屈な」という意味もあるが、名詞のÖdeは主に人や生命の乏しい土地や状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ