茶話会

ドイツ語
意味
例文
Kränzchen
花輪
Das Mädchen trägt ein Kränzchen aus Blumen im Haar.
その少女は髪に花輪をつけている。
Kaffeeklatsch
茶話会
Am Sonntagnachmittag treffen sich die Nachbarinnen zum Kaffeeklatsch.
日曜の午後、近所の女性たちは茶話会に集まる。
Teekränzchen
茶話会
Beim Teekränzchen erzählten sich die Nachbarinnen Neuigkeiten.
茶話会で、近所の女性たちは互いに近況を話しました。

Kränzchen

意味

例文

Das Mädchen trägt ein Kränzchen aus Blumen im Haar.

その少女は髪に花輪をつけている。

コアイメージ

花や人が小さな輪を作って集まる、こぢんまりしたまとまり

ドイツ語での定義

Ein Kränzchen ist ein kleiner Kranz, besonders aus Blumen, oder eine kleine Runde geselliger Menschen.

語源

Kränzchenは、Kranzを小さくした形で、花の輪から人の集まりまで表す語

コラム

  • 人の集まりを表すKränzchenは、特に女性たちの茶話会を指す用法があり、花輪とは別の意味にもなる

Kaffeeklatsch

意味

  • 男性名詞 茶話会さわかい

例文

Am Sonntagnachmittag treffen sich die Nachbarinnen zum Kaffeeklatsch.

日曜の午後、近所の女性たちは茶話会に集まる。

コアイメージ

コーヒーを片手に、親しい人と気楽な会話を楽しむ社交のひととき

ドイツ語での定義

Eine gesellige Runde, bei der Menschen bei Kaffee zwanglos miteinander reden.

語源

Kaffeeklatschは、KaffeeとKlatschが結びついた複合語で、コーヒーを飲みながら交わす雑談の集まりを表す語

コラム

  • Klatschは単独ではうわさ話の意味も持つが、Kaffeeklatschでは人と気楽に話す時間を指すことが多い

Teekränzchen

意味

  • 中性名詞 茶話会さわかい

例文

Beim Teekränzchen erzählten sich die Nachbarinnen Neuigkeiten.

茶話会で、近所の女性たちは互いに近況を話しました。

コアイメージ

お茶を飲みながら、近況や話題を親しく分かち合う集まり

ドイツ語での定義

Eine kleine gesellige Runde, in der Menschen zusammen Tee trinken und miteinander sprechen.

語源

Teekränzchenは、飲み物を表すTeeと、親しい集まりを表すKränzchenからできた複合語

コラム

  • Teekränzchenは、伝統的に女性どうしのおしゃべりの場を連想させることがあるが、女性に限る語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ