色あせる
ドイツ語
意味
例文
verblassen
色あせる
Die Farben verblassen in der Sonne.
日光で色があせる。
erblassen
青ざめる
Vor Schreck erblasste ihr Gesicht.
恐怖で彼女の顔は青ざめた。
verbleichen
色あせる
Die Farben des alten Plakats verbleichen in der Sonne.
古いポスターの色が日に当たって色あせる。
erbleichen
青ざめる
Sein Gesicht erbleichte vor Schreck.
彼の顔は恐怖で青ざめた。
ausbleichen
色あせる
Die Farbe bleicht in der Sonne aus.
その色は日に当たって色あせる。
bleichen
漂白する
Das Waschmittel bleicht den Stoff.
その洗剤は布を漂白する。
verblassen
意味
- 動 色あせる
- 動 薄れる
- 動 青ざめる
erblassen
意味
- 動 青ざめる
- 動 色あせる
例文
コアイメージ
強い驚きや恐れで、顔から血の気が引き、白っぽくなる変化
ドイツ語での定義
Blass werden, besonders im Gesicht, weil man sich stark erschreckt, fürchtet oder körperlich schlecht fühlt.
語源
erblassenは、er-とblassから成り、blassは「色が薄い、青白い」を表す語で、er-がその状態への変化を示す
コラム
- 人の顔にはerblassen、布や絵の色には通常verblassenを使い分けるため、「色あせる」の意味で人に使うと対象がずれやすい
verbleichen
意味
- 動 色あせる
erbleichen
意味
- 動 青ざめる
- 動 色あせる
例文
コアイメージ
色のあるものから血色や鮮やかさが抜け、淡い色へ変わること
ドイツ語での定義
Blass werden oder an Farbintensität verlieren, sodass etwas deutlich heller und farbloser wirkt.
語源
erbleichenは、bleich「青白い、色の薄い」にer-が付いた語で、bleichになる結果を表す動詞
コラム
- blass werdenよりも文章や物語で見かけやすく、人物の顔色が変わる場面を印象的に描く語
ausbleichen
意味
- 動 色あせる
- 動 漂白する
例文
Die Farbe bleicht in der Sonne aus.
その色は日に当たって色あせる。
コアイメージ
鮮やかだった色が時間とともに弱まり、淡い色へ変わっていく状態
ドイツ語での定義
blasser werden, weil Licht oder ein anderer Einfluss die Farbe schwächt, oder etwas dadurch blasser machen
語源
ausbleichenは、bleichen（漂白する）とaus-から成り、色を外へ抜いて薄くする意味を持つ
コラム
- verblassenも色が薄くなることを表すが、ausbleichenは日光など外からの作用で物の色が抜ける場面に特によく使われる
bleichen
意味
- 動 漂白する
- 動 色あせる
- 動 青白くなる
例文
Das Waschmittel bleicht den Stoff.
その洗剤は布を漂白する。
コアイメージ
色から濃さを抜き、白さや明るさを強める変化
ドイツ語での定義
Etwas durch Entzug von Farbe heller oder weißer machen oder selbst heller und farbloser werden.
語源
bleichenは、青白く色の薄い状態を表すbleichから派生した動詞で、色を抜く意味につながる
コラム
- 洗剤や薬剤で意図的に色を抜くときはbleichenを使い、日光などで色が薄くなる変化にはausbleichenやverblassenがよく使われる
「色あせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1