Selbstkasteiung
意味
- 女性名詞 自己苦行
- 名 自己懲罰
- 名 自虐
例文
コアイメージ
心の反省だけでなく、苦行という形で自分を罰すること
ドイツ語での定義
Ein Verhalten, bei dem sich jemand bewusst Schmerzen oder schwere Einschränkungen auferlegt, um sich zu bestrafen oder zu läutern.
語源
Selbstkasteiungは、selbst（自分自身）にKasteiung（苦行）を課す構成で、自己への苦行を表す
コラム
- 日本語の「自虐」は冗談めかした自己卑下にも使うが、Selbstkasteiungは苦痛や罰を伴う重い自己処罰を指す
Selbsterniedrigung
意味
- 女性名詞 自己卑下
- 名 自己侮辱
- 名 自虐
例文
コアイメージ
自分を低く扱い、価値や立場を自ら下げる感覚
ドイツ語での定義
Das absichtliche Herabsetzen der eigenen Person, des eigenen Werts oder der eigenen Stellung.
語源
Selbsterniedrigungは、Selbst（自分自身）とErniedrigung（低くすること）から成り、自分を低い立場に置く意味になる
コラム
- Bescheidenheitは好ましい控えめさを表すが、Selbsterniedrigungは自分を価値のない存在のように扱う強い否定表現
「自虐」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1