自己鍛錬はドイツ語で？Selbstzuchtの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Nur mit großer Selbstzucht erreichte sie ihr Ziel.

彼女は大きな自制によってのみ目標を達成した。

Selbsterziehung

Selbsterziehung erfordert viel Geduld.

自己教育には多くの忍耐が必要だ。

Selbstzucht

意味

女性名詞自制じせい
名克己こっき
名自己鍛錬じこたんれん

例文

Nur mit großer Selbstzucht erreichte sie ihr Ziel.

彼女は大きな自制によってのみ目標を達成した。

コアイメージ

自分の欲望や行動を自分で律し、目標のために誘惑に流されない姿勢

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, die eigenen Wünsche und Handlungen zu beherrschen und diszipliniert auf ein Ziel hinzuarbeiten.

語源

Selbstzuchtは、Selbst「自己」とZucht「しつけ・鍛錬」が結びついた語

コラム

Zuchtには動物の「繁殖」という意味もあるが、Selbstzuchtでは自分を厳しく律する鍛錬の意味

Selbsterziehung

意味

女性名詞自己教育じこきょういく
名自己修養じこしゅうよう
名自己鍛錬じこたんれん

例文

Selbsterziehung erfordert viel Geduld.

自己教育には多くの忍耐が必要だ。

コアイメージ

自分の成長を他人任せにせず、意識して自分を育てていく流れ

ドイツ語での定義

Die bewusste Entwicklung der eigenen Kenntnisse, Fähigkeiten und Persönlichkeit durch eigenes Lernen und eigenes Handeln.

語源

Selbsterziehungは、Selbst（自分自身）とErziehung（育成）の複合語で、Erziehungはerziehen（育てる）から生じた語

コラム

Erziehungは子どもへの教育を指すことが多い一方、Selbsterziehungでは自分自身が育てる側と育てられる側になり、大人の習慣づくりにも使われる