「自己点検」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Mit viel Selbstkontrolle widerstand er der Versuchung.

彼は強い自制心で誘惑に抗った。

コアイメージ

気持ちの動きと行動の間に間を置き、自分で進む方向を決める力

ドイツ語での定義

Die bewusste Steuerung des eigenen Verhaltens, besonders wenn Wünsche oder Gefühle zu einer anderen Handlung drängen.

語源

Selbstkontrolleは、Kontrolle「管理・制御」にSelbst「自分」を加えた複合語で、自分で行動を整える意味を表す。

コラム

ドイツ語では「viel Selbstkontrolle」「mangelnde Selbstkontrolle」のように、量や不足によって自制の程度を表す名詞としても使われる。