膨張

ドイツ語
意味
例文
Dilatation
拡張
Die Dilatation der verengten Arterie verbesserte die Durchblutung.
狭くなった動脈の拡張で血流が改善した。
Dehnung
伸長
Die Dehnung des Muskels dauert nur wenige Sekunden.
筋肉の伸長は数秒しか続かない。
Aufblähung
膨張
Die Aufblähung des Verwaltungsapparats wurde kritisiert.
行政機構の膨張が批判された。

Dilatation

意味

例文

Die Dilatation der verengten Arterie verbesserte die Durchblutung.

狭くなった動脈の拡張で血流が改善した。

コアイメージ

閉じ気味だった部分が開き、内部を通る余地が増えるイメージ

ドイツ語での定義

Die Zunahme der Weite eines Gefäßes, eines Hohlraums oder eines anderen Körperabschnitts.

語源

Dilatationは、ラテン語dilatare「広げる」に由来し、広がる変化を表す名詞になった

コラム

  • 眼科ではPupillendilatationのような複合語で、ひとみの状態を表す専門用語の一部になる

Dehnung

意味

  • 女性名詞 伸長しんちょう
  • 名 膨張ぼうちょう
  • 名 長音ちょうおん

例文

Die Dehnung des Muskels dauert nur wenige Sekunden.

筋肉の伸長は数秒しか続かない。

コアイメージ

音や物の長さを、もとの状態より長くすること

ドイツ語での定義

Das Verlängern eines Gegenstands, eines Muskels oder eines Lautes über seine ursprüngliche Länge hinaus.

語源

Dehnungは、dehnenに名詞を作る -ung が付いた語で、長さを増やす働きを表す

コラム

  • 音声学では Dehnung が母音を長く発音することも指し、物を伸ばす意味だけではない

Aufblähung

意味

  • 女性名詞 膨張ぼうちょう
  • 名 誇張こちょう

例文

Die Aufblähung des Verwaltungsapparats wurde kritisiert.

行政機構の膨張が批判された。

コアイメージ

中身に比べて外側の大きさが目立つようにふくらむ状態

ドイツ語での定義

Eine Aufblähung ist ein Zustand, in dem etwas übermäßig anwächst und dadurch größer oder umfangreicher erscheint.

語源

Aufblähungは、動詞aufblähenに名詞を作る-ungが付いた語で、ふくらませる動作を状態として表す

コラム

  • 文章や議論のAufblähungは、内容に比べて表現や構成がふくらみすぎることを指し、物理的な膨張に限られない

「膨張」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ