聞き取れる

ドイツ語
意味
例文
vernehmbar
聞き取れる
Seine Stimme war selbst im Nebenraum noch vernehmbar.
彼の声は隣の部屋でもまだ聞き取れた。
vernehmlich
聞き取れる
Er sprach so laut, dass seine Stimme auch draußen vernehmlich war.
彼は、外でも声が聞き取れるほど大きな声で話した。

vernehmbar

意味

  • 形 聞き取れるききとれる
  • 形 知覚できるちかくできる

例文

Seine Stimme war selbst im Nebenraum noch vernehmbar.

彼の声は隣の部屋でもまだ聞き取れた。

コアイメージ

音や声がかすかでも、耳でとらえられる状態

ドイツ語での定義

so hörbar, dass ein Laut oder eine Stimme trotz geringer Stärke wahrgenommen werden kann

語源

vernehmbarは、vernehmenの語幹に、可能を示す-barが結びついてできた形容詞

コラム

  • 聞こえるかどうかを述べる語で、話の内容まで理解できることを必ずしも表さず、音の存在をとらえられる場合にも使われる

vernehmlich

意味

例文

Er sprach so laut, dass seine Stimme auch draußen vernehmlich war.

彼は、外でも声が聞き取れるほど大きな声で話した。

コアイメージ

声や音が、周囲の人に小さくてもはっきり届いて聞き取れる状態

ドイツ語での定義

So deutlich hörbar, dass man eine Stimme oder ein Geräusch wahrnehmen kann.

語源

vernehmlichは、古高ドイツ語 firneman に由来し、知覚することを表す vernehmen に形容詞語尾 lich が付いた語

コラム

  • vernehmlichは、会話の内容が理解できるというより、まず声や音が耳に届くことを表し、書き言葉寄りの表現

「聞き取れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ