緊急援助

ドイツ語
意味
例文
Nothilfe
緊急援助
Nach dem Unfall war schnelle Nothilfe nötig.
事故の後、迅速な緊急援助が必要だった。
Soforthilfe
緊急援助
Die Stadt stellt den Hochwasseropfern Soforthilfe bereit.
市は洪水の被災者に緊急援助を提供する。

Nothilfe

意味

  • 女性名詞 緊急援助きんきゅうえんじょ
  • 名 他人防衛たにんぼうえい

例文

Nach dem Unfall war schnelle Nothilfe nötig.

事故の後、迅速な緊急援助が必要だった。

コアイメージ

危険や困りごとの中にいる他人を、外から支える行為

ドイツ語での定義

Hilfe, die man einer anderen Person in einer akuten Notlage leistet.

語源

Nothilfeは、Not（危機）とHilfe（助け）の組み合わせで、危機にある他人を助けることを表す。

コラム

  • Nothilfeは日常の緊急援助だけでなく、刑法では他人を守る行為を指すため、Notwehrとの違いが重要になる。

Soforthilfe

意味

  • 女性名詞 緊急援助きんきゅうえんじょ

例文

Die Stadt stellt den Hochwasseropfern Soforthilfe bereit.

市は洪水の被災者に緊急援助を提供する。

コアイメージ

急な危機に直面した人へ、まず必要なものをすぐに差し出す支援

ドイツ語での定義

Unmittelbare Unterstützung für Personen, die sich in einer akuten Notlage befinden

語源

Soforthilfeは、sofort「ただちに」とHilfe「援助」から成る複合語で、緊急時に直ちに行う援助を表す

コラム

  • 行政や支援団体の案内でSoforthilfeは、長期的な再建支援とは別に、発生直後の金銭や物資の支援を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ