絞首縄

ドイツ語
意味
例文
Schlinge
わな
Der Fuchs geriet in die Schlinge.
キツネはわなにかかった。
Galgenstrick
絞首縄
Der alte Galgenstrick hing noch am Balken.
古い絞首縄がまだ梁にぶら下がっていた。

Schlinge

意味

  • 女性名詞 わな
  • 名 絞首縄こうしゅなわ
  • 名 輪わ

例文

Der Fuchs geriet in die Schlinge.

キツネはわなにかかった。

コアイメージ

開いた輪が締まり、対象を逃がさない形や仕組み

ドイツ語での定義

Eine Schlinge ist eine bewegliche Schlaufe aus einem Seil oder Draht, mit der man etwas fangen oder festhalten kann.

語源

Schlingeは、動詞schlingenと同じ語の仲間で、何かを巻いてできる輪を表す語

コラム

  • 編み物や縫い物では、Schlingeが糸の輪を指し、わな以外にも手仕事の語彙に現れる

Galgenstrick

意味

  • 男性名詞 絞首縄こうしゅなわ
  • 名 悪党あくとう

例文

Der alte Galgenstrick hing noch am Balken.

古い絞首縄がまだ梁にぶら下がっていた。

コアイメージ

死刑に結びつく縄の具体性が、人を悪党扱いする呼び名に転じたイメージ

ドイツ語での定義

Ein Galgenstrick bezeichnet einen Strick zum Erhängen und außerdem einen Menschen, der als böse, frech oder durchtrieben gilt.

語源

Galgenstrickは、絞首台を表すGalgenと、縄を表すStrickを合わせた複合語

コラム

  • 物を指す場合と人を指す場合で意味が変わり、人への用法では悪党だけでなく、手に負えないいたずら者にも使われる表現

「絞首縄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ