細やかな配慮

Fingerspitzengefühl

意味

中性名詞細やかな配慮こまやかなはいりょ
名機転きてん
名直感ちょっかん

例文

Im Umgang mit Kindern braucht man viel Fingerspitzengefühl.

子どもに接するときは細やかな配慮が必要だ。

コアイメージ

わずかな違いを敏感に感じ取り、状況を壊さないように細かく調整する感覚

ドイツ語での定義

Ein feines Gespür dafür, wie man mit Menschen oder einer empfindlichen Sache vorsichtig und passend umgeht.

語源

Fingerspitzengefühlは、Fingerspitzen「指先」とGefühl「感覚」を組み合わせ、指先で感じる繊細さを表す語

コラム

この語は人への気づかいだけでなく、繊細な手作業や細かな調整にも使われるため、直感だけを指す語ではない