素人療法をする

ドイツ語
意味
例文
herumdoktern
いじくり回す
Er doktert ständig an seinem Computer herum.
彼はいつもコンピューターをいじくり回している。
doktern
素人療法をする
Er doktert seit Wochen an seinem Knie herum.
彼は何週間も膝に素人療法をしている。

herumdoktern

意味

  • 動 いじくり回すいじくりまわす
  • 動 素人療法をするしろうとりょうほうをする

例文

Er doktert ständig an seinem Computer herum.

彼はいつもコンピューターをいじくり回している。

コアイメージ

仕組みをよく分からないまま、あちこちに手を入れ続ける動き

ドイツ語での定義

An etwas wiederholt und meist ungeschickt arbeiten, um es zu reparieren oder zu verändern, ohne die genaue Ursache zu kennen.

語源

herumdokternは、Doktorに由来するdokternに、あちこちを表すherumが結びついた語

コラム

  • reparierenが直す行為を中立に表すのに対し、herumdokternは素人っぽく何度も手を加える響きを持つ

doktern

意味

  • 動 素人療法をするしろうとりょうほうをする
  • 動 いじって直そうとするいじってなおそうとする

例文

Er doktert seit Wochen an seinem Knie herum.

彼は何週間も膝に素人療法をしている。

コアイメージ

専門家ではない人が、病気や不具合に手探りで手を加え、直そうとするイメージ

ドイツ語での定義

Als Laie eine Krankheit oder ein anderes Problem behandeln und dabei versuchen, es ohne ausreichende Fachkenntnisse zu beheben

語源

dokternは、Doktorから派生した動詞で、医者のように扱う意味から素人が手を加える意味へ広がった語

コラム

  • 「an etwas herumdoktern」は病気だけでなく機械や設定にも使い、知識不足のまま何度もいじる否定的な響きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ