粘り気のあるはドイツ語で？viskosの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

粘り気のある

Honig ist eine viskose Flüssigkeit.

蜂蜜は粘り気のある液体だ。

Die pastose Farbe trocknete nur langsam.

厚塗りの絵の具はなかなか乾かなかった。

Der Honig ist zähflüssig.

この蜂蜜は流れにくい。

粘り気のある

Die Soße ist dickflüssig.

そのソースは粘り気がある。

例文

Honig ist eine viskose Flüssigkeit.

蜂蜜は粘り気のある液体だ。

コアイメージ

液体の中で動きにくさが強く、流れがゆっくり進む状態

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit ist viskos, wenn sie wegen ihres inneren Widerstands nur langsam fließt.

語源

viskosは、ラテン語viscosus「粘り気のある」に由来し、液体などの流れにくさを表す形容詞として定着

コラム

viskosは表面への付きやすさではなく、液体そのものの流れにくさを表すため、温度で性質が変わる蜂蜜にも使われる表現

例文

Die pastose Farbe trocknete nur langsam.

厚塗りの絵の具はなかなか乾かなかった。

コアイメージ

絵の具などが水のように広がらず、厚い層を保つ質感

ドイツ語での定義

Eine dicke, zähe Konsistenz habend, bei der ein Stoff seine Form oder eine aufgetragene Schicht weitgehend behält.

語源

pastosは、「練り物のような」を表すイタリア語pastosoから入った語で、pasta「練り物」につながる

コラム

pastosは絵の具だけでなく、クリームやソースのように流れにくく厚みのある物質にも使える形容詞

zähflüssig

意味

形粘稠なねんちゅうな
形粘り気のあるねばりけのある
形どろりとした

例文

Der Honig ist zähflüssig.

この蜂蜜は流れにくい。

コアイメージ

液体がまとまりを保ちながら、流れにくくゆっくり動く状態

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit ist zähflüssig, wenn sie nur langsam und schwer fließt.

語源

zähflüssigは、zähの粘りや動きにくさとflüssigの液体が組み合わさった語

コラム

zähflüssigは物質だけでなく、「zähflüssige Verhandlungen」のように進みにくい交渉にも使われる比喩表現

dickflüssig

意味

形粘り気のあるねばりけのある
形とろみのある
形粘稠なねんちゅうな

例文

Die Soße ist dickflüssig.

そのソースは粘り気がある。

コアイメージ

液体が水のように軽く広がらず、まとまりを保ってゆっくり動く感覚

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit mit hoher Zähigkeit, die langsam fließt.

語源

dickflüssigは、dick「厚い」とflüssig「液体の」から成り、厚みのある液体を表す

コラム

「dickflüssig」は液体の状態に使い、固体の厚さを表す「dick」と使い分ける語

「粘り気のある」は英語では

「粘り気のある」 → glutinous ropy 和英辞典で見る