粉々になる

ドイツ語
意味
例文
zerstäuben
霧状にする
Die Düse zerstäubt das Wasser fein.
ノズルは水を細かく霧状にする。
zersplittern
粉々にする
Der Aufprall zersplitterte die Fensterscheibe.
衝撃で窓ガラスを粉々にした。
zerschellen
粉々になる
Das Glas zerschellte auf dem harten Boden.
そのグラスは硬い床の上で粉々になった。

zerstäuben

意味

  • 動 霧状にするきりじょうにする
  • 動 粉末にするふんまつにする
  • 動 粉々になるこなごなになる

例文

Die Düse zerstäubt das Wasser fein.

ノズルは水を細かく霧状にする。

コアイメージ

まとまりが崩れ、目に見えにくい細かな粒として広がるイメージ

ドイツ語での定義

in sehr kleine Teilchen zerfallen oder etwas in sehr kleine Teilchen zerlegen

語源

zerstäubenは、Staubのように舞うことを表すstäubenに、分解の意味を加えるzer-が付いた語

コラム

  • 主語が液体や固体そのものの場合は、外から細かくする意味だけでなく、粒状に崩れる変化も表せる

zersplittern

意味

例文

Der Aufprall zersplitterte die Fensterscheibe.

衝撃で窓ガラスを粉々にした。

コアイメージ

まとまりが壊れ、元の形から多数の小片へ散る変化

ドイツ語での定義

in viele kleine Stücke zerbrechen oder etwas in viele kleine Stücke zerbrechen lassen

語源

zersplitternは、splittern「破片になる」に接頭辞zer-が加わり、破片へとばらばらになる動きを表す語

コラム

  • 主語が物なら「Die Scheibe zersplitterte」、原因を主語にすれば「Der Aufprall zersplitterte die Scheibe」となり、自動詞と他動詞の両方で使う

zerschellen

意味

  • 動 粉々になるこなごなになる

例文

Das Glas zerschellte auf dem harten Boden.

そのグラスは硬い床の上で粉々になった。

コアイメージ

強くぶつかった物が、形を保てないほどばらばらになる

ドイツ語での定義

Bei einem heftigen Aufprall in viele Stücke zerbrechen.

語源

zerschellenは、接頭辞zer-（ばらばらに）と、音を立てることを表すschellenが結びついた語

コラム

  • 船の話では「an Felsen zerschellen」の形が多く、岩への衝突だけでなく、計画が障害にぶつかり失敗する場合にも使う

「粉々になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ