童顔

ドイツ語
意味
例文
Babygesicht
童顔
Sein Babygesicht ließ ihn viel jünger wirken.
童顔のため、彼はずっと若く見えた。
Milchgesicht
童顔
Er sieht aus wie ein Milchgesicht, ist aber ein erfahrener Arzt.
彼は童顔に見えるが、経験豊かな医師だ。
Kindergesicht
子供の顔
Das Kindergesicht auf dem Foto wirkt fröhlich.
写真の子供の顔は楽しそうだ。

Babygesicht

意味

  • 中性名詞 童顔どうがん
  • 名 幼い顔つきおさないかおつき
  • 名 赤ちゃん顔あかちゃんがお

例文

Sein Babygesicht ließ ihn viel jünger wirken.

童顔のため、彼はずっと若く見えた。

コアイメージ

幼さが顔全体に表れ、実年齢より若く感じられる顔立ち

ドイツ語での定義

Ein Babygesicht ist ein Gesicht, dessen weiche und runde Züge an das Gesicht eines Babys erinnern.

語源

Babygesichtは、Baby「赤ちゃん」がGesicht「顔」をくわしく説明する複合語

コラム

  • Babygesichtは顔立ちを指す語で、話し方や行動が幼いことまで表す語ではない

Milchgesicht

意味

  • 中性名詞 童顔どうがん
  • 名 青二才あおにさい
  • 名 若造わかぞう

例文

Er sieht aus wie ein Milchgesicht, ist aber ein erfahrener Arzt.

彼は童顔に見えるが、経験豊かな医師だ。

コアイメージ

なめらかで幼い顔立ちが、年齢の若さを感じさせるイメージ

ドイツ語での定義

Ein meist scherzhaftes oder abwertendes Wort für einen Menschen mit einem kindlichen Gesicht.

語源

Milchgesichtは、Milch「ミルク」が幼さを連想させ、Gesicht「顔」と組み合わさって幼い顔つきの人を指す複合語

コラム

  • 中立的な外見描写よりも、相手を青二才のように扱う響きが出やすく、親しい関係以外では失礼になりうる

Kindergesicht

意味

  • 中性名詞 子供の顔こどものかお
  • 名 童顔どうがん

例文

Das Kindergesicht auf dem Foto wirkt fröhlich.

写真の子供の顔は楽しそうだ。

コアイメージ

子どもに特有の輪郭や表情が表れる顔そのもの

ドイツ語での定義

Das von außen erkennbare Gesicht eines Kindes, einschließlich seiner Gesichtszüge und seines Ausdrucks.

語源

Kindergesichtは、Kind「子ども」を表すKinder-とGesicht「顔」を組み合わせた複合語

コラム

  • 日本語の「童顔」は大人の顔立ちにも使うが、Kindergesichtは基本的に実際の子どもの顔を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ