突飛な

ドイツ語
意味
例文
abseitig
辺鄙な
Sie wohnen in einem abseitigen Dorf.
彼らは辺鄙な村に住んでいる。
abwegig
筋違いな
Der Gedanke ist völlig abwegig.
その考えはまったく筋違いだ。

abseitig

意味

  • 形 辺鄙なへんぴな
  • 形 突飛なとっぴな
  • 形 的外れなまとはずれな

例文

Sie wohnen in einem abseitigen Dorf.

彼らは辺鄙な村に住んでいる。

コアイメージ

人の集まる場所や普通の考えから離れ、中心から外れている状態

ドイツ語での定義

Abseits gelegen und vom gewöhnlichen Leben, von größeren Orten oder von allgemein anerkannten Vorstellungen entfernt.

語源

abseitigは、abseitsの「脇に、外れて」と形容詞を作るigから成り、場所や考えが中心から離れていることを表す語

コラム

  • Abseitsはサッカーの「オフサイド」として知られるが、日常のabseitigは、世間から離れた場所や一般的でない考えを表す語

abwegig

意味

  • 形 筋違いなすじちがいな
  • 形 突飛なとっぴな
  • 形 ありそうもない
  • 形 非現実的なひげんじつてきな

例文

Der Gedanke ist völlig abwegig.

その考えはまったく筋違いだ。

コアイメージ

もっともらしい道筋を離れ、実現性や妥当性が遠く感じられる状態

ドイツ語での定義

So wenig wahrscheinlich oder sinnvoll, dass eine Idee, Annahme oder Lösung fernliegend wirkt.

語源

abwegigは、ab「離れて」とWeg「道」から成り、道筋を外れる意味が考えや判断にも使われるようになった語

コラム

  • 「abwegig」は「不可能」と同じではなく、実現できても考え方として妥当性が低い場合に使われる語

「突飛な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ