突発的な

ドイツ語
意味
例文
foudroyant
電撃的な
Die Krankheit nahm einen foudroyanten Verlauf.
病気は電撃的な経過をたどった。
stoßartig
ぎくしゃくした
Der Aufzug machte stoßartige Bewegungen.
エレベーターはぎくしゃくした動きをした。

foudroyant

意味

  • 形 電撃的なでんげきてきな
  • 形 突発的なとっぱつてきな
  • 形 猛烈なもうれつな

例文

Die Krankheit nahm einen foudroyanten Verlauf.

病気は電撃的な経過をたどった。

コアイメージ

突然始まり、雷のような勢いで一気に進むイメージ

ドイツ語での定義

plötzlich einsetzend und mit großer Heftigkeit verlaufend

語源

foudroyantは、フランス語のfoudre「雷」に由来し、雷に打たれたような突然の激しさを表す語

コラム

  • 医学では「foudroyanter Verlauf」のように病気の急激で重い進行を表し、単なる速さだけでなく激しさも含む

stoßartig

意味

  • 形 ぎくしゃくした
  • 形 断続的なだんぞくてきな
  • 形 突発的なとっぱつてきな

例文

Der Aufzug machte stoßartige Bewegungen.

エレベーターはぎくしゃくした動きをした。

コアイメージ

動きや変化が、なめらかにつながらず、急な衝撃ごとに区切られて進む状態

ドイツ語での定義

Nicht gleichmäßig, sondern in einzelnen plötzlichen Stößen oder ruckartigen Bewegungen auftretend.

語源

stoßartigは、Stoß（突きや衝撃）に「〜のような」を表す-artigが付いた形

コラム

  • 「stoßartig」は、機械の動きだけでなく、痛みや負荷などが一度ずつ強く現れる様子にも使われ、対象は衝突に限らない

「突発的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ