Geheimnisverrat
意味
- 男性名詞 秘密漏洩
例文
Der Geheimnisverrat schadete dem Unternehmen.
コアイメージ
限られた人だけが知る情報を外部に渡し、守るべき信頼を損なうこと
ドイツ語での定義
Das Verraten eines Geheimnisses durch die unerlaubte Mitteilung an andere.
語源
Geheimnisverratは、Geheimnisが秘密、Verratが裏切りを表す複合語で、秘密を漏らす行為を示す
コラム
- Geheimnisverratは、法や職務上の守秘義務に反して秘密を漏らす場面で使われる語
Indiskretion
意味
- 女性名詞 秘密漏洩
- 名 無遠慮
例文
コアイメージ
守られるはずの情報が、口外してはいけない境界を越えて外へ流れ出ること
ドイツ語での定義
Die unbefugte Weitergabe vertraulicher Informationen, durch die ein Geheimnis öffentlich oder einer nicht vorgesehenen Person bekannt wird.
語源
Indiskretionは、ラテン語のindiscretioに由来し、フランス語を経てドイツ語に入った語で、分別を欠くことから秘密漏洩を表す
コラム
- 政治や行政の報道では「eine Indiskretion aus dem Ministerium」のように、内部情報の流出を指すことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1