私生児

ドイツ語
意味
例文
Bastard
私生児
Er wurde als Bastard beschimpft.
彼は私生児だと侮辱された。
Bankert
私生児
Er wurde von den anderen Kindern als Bankert verspottet.
彼はほかの子どもたちから私生児としてばかにされた。
Hurenkind
私生児
Der Mann beschimpfte ihn als Hurenkind.
男は彼を私生児とののしった。

Bastard

意味

  • 男性名詞 私生児しせいじ
  • 名 ろくでなし
  • 名 雑種ざっしゅ

例文

Er wurde als Bastard beschimpft.

彼は私生児だと侮辱された。

コアイメージ

婚姻関係の外で生まれた子を、侮りを込めて指す感覚

ドイツ語での定義

Ein Bastard ist ein außerhalb einer Ehe geborenes Kind, das mit diesem Wort abwertend bezeichnet wird.

語源

Bastardは、古フランス語のbâtardから借り入れた語で、それ以前の詳しい由来は確定していない

コラム

  • 現代では人に使うと強い侮辱になるため、歴史上の身分を述べる場合以外は注意が必要な語

Bankert

意味

  • 男性名詞 私生児しせいじ
  • 名 ろくでなし

例文

Er wurde von den anderen Kindern als Bankert verspottet.

彼はほかの子どもたちから私生児としてばかにされた。

コアイメージ

婚姻関係の外に生まれた子どもを、家族の正規の枠外に置いて呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Ein Bankert ist ein außerhalb einer Ehe geborenes Kind; das Wort wird meist als grobe Beleidigung verwendet.

語源

Bankertは、中高ドイツ語 bankartに由来し、字義は「ベンチで生まれた子ども」を表す語

コラム

  • Bankertは、出生事情を説明する語より、人を「ろくでなし」とののしる語として現れることが多い

Hurenkind

意味

  • 中性名詞 私生児しせいじ
  • 名 孤立行こりつぎょう

例文

Der Mann beschimpfte ihn als Hurenkind.

男は彼を私生児とののしった。

コアイメージ

子どもの人格ではなく、母親や出生の事情を根拠に価値を下げる差別語

ドイツ語での定義

Ein Hurenkind ist eine beleidigende Bezeichnung für ein unehelich geborenes Kind.

語源

Hurenkindは、Hure（売春婦）を表す語とKind（子ども）を合わせ、出生を母親の職業と結びつけた語

コラム

  • ドイツ語の組版用語Hurenkindは、段落の最後の行が新しいページの上部に単独で置かれる状態を表す

「私生児」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ