神経過敏

ドイツ語
意味
例文
Überspanntheit
神経過敏
Seine Überspanntheit machte ein ruhiges Gespräch unmöglich.
彼の神経過敏さのため、落ち着いた会話は不可能だった。
Gereiztheit
いらだち
Seine Gereiztheit fiel allen im Büro auf.
彼のいらだちは職場の皆の目についた。

Überspanntheit

意味

  • 女性名詞 神経過敏しんけいかびん
  • 名 奇矯さききょうさ
  • 名 過剰さかじょうさ

例文

Seine Überspanntheit machte ein ruhiges Gespräch unmöglich.

彼の神経過敏さのため、落ち着いた会話は不可能だった。

コアイメージ

心の張りつめが限度を越え、刺激に神経質に反応したり、ふるまいが極端になったりする状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand übermäßiger innerer Anspannung, der sich in nervösem oder übertriebenem Verhalten zeigt.

語源

Überspanntheitは、über-「越えて」とspannen「張る」からできたüberspanntに、状態や性質を表す-heitが付いた語で、張りつめ方の過剰さを表す

コラム

  • 形容詞überspanntは、人の性格だけでなく「überspannte Erwartungen」のように期待にも使われ、現実に対して度を越した内容を表せる

Gereiztheit

意味

  • 女性名詞 いらだち
  • 名 神経過敏しんけいかびん
  • 名 不機嫌ふきげん

例文

Seine Gereiztheit fiel allen im Büro auf.

彼のいらだちは職場の皆の目についた。

コアイメージ

外からの刺激に反応しやすく、気持ちや態度がとげとげしくなっている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand leicht ärgerlich reagiert und sich oft unfreundlich oder angespannt verhält.

語源

Gereiztheitは、reizenの過去分詞形gereiztに、状態を表す接尾辞-heitが付いた名詞

コラム

  • Gereiztheitは人の性格だけでなく、寝不足や騒音などで一時的に生じる状態にも使う語

「神経過敏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ