確かな

ドイツ語
意味
例文
stichfest
刺し傷に強い
Die Jacke besteht aus stichfestem Stoff.
その上着は刺し傷に強い布でできている。
bombenfest
堅固な
Die Brücke ist bombenfest.
その橋は堅固だ。

stichfest

意味

  • 形 刺し傷に強いさしきずにつよい
  • 形 確かなたしかな
  • 形 反論の余地がないはんろんのよちがない

例文

Die Jacke besteht aus stichfestem Stoff.

その上着は刺し傷に強い布でできている。

コアイメージ

とがった物が通り抜けにくく、外からの突き刺しに耐える性質

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass ein Stich nicht leicht eindringen kann; auch so überzeugend, dass es kaum zu widerlegen ist.

語源

stichfestは、Stichとfestから成り、とがった物に耐える性質を表す複合語

コラム

  • 物だけでなく「stichfestes Alibi」のように、反証されにくい確かな事実や説明にも使う表現

bombenfest

意味

  • 形 堅固なけんごな
  • 形 確かなたしかな

例文

Die Brücke ist bombenfest.

その橋は堅固だ。

コアイメージ

外からの力に負けず、しっかり固定されていて簡単には崩れない状態

ドイツ語での定義

äußerst stabil und sicher, sodass es nur schwer beschädigt, gelockert oder angezweifelt werden kann

語源

bombenfestは、強調の働きを持つBomben-と「固い」を表すfestから成る複合語

コラム

  • bombenfestは、文字どおり爆弾に耐えるという意味ではなく、強さや確かさを大きく強調するくだけた表現

「確かな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ