破片

ドイツ語
意味
例文
Splitter
破片
Ein Splitter steckte in meinem Finger.
指に破片が刺さっていた。
Bruchstück
断片
Ein Bruchstück des alten Briefes lag auf dem Tisch.
古い手紙の断片が机の上にあった。
Scherbe
破片
Eine Scherbe lag auf dem Boden.
破片が床に落ちていた。

Splitter

意味

  • 男性名詞 破片はへん

例文

Ein Splitter steckte in meinem Finger.

指に破片が刺さっていた。

コアイメージ

大きな固体から不規則に分かれた、鋭い縁を持つ小さな一片

ドイツ語での定義

Ein Splitter ist ein kleines, unregelmäßiges und oft scharfkantiges Stück eines festen Gegenstands.

語源

Splitterは、splittenと同じ語族に属し、割れて生じた物を表す名詞として定着した語

コラム

  • 「Holzsplitter」「Glassplitter」「Metallsplitter」のように、素材を前に置くと何の破片かを具体的に示せる

Bruchstück

意味

例文

Ein Bruchstück des alten Briefes lag auf dem Tisch.

古い手紙の断片が机の上にあった。

コアイメージ

全体から欠け落ちた、まとまりの一部だけが残るイメージ

ドイツ語での定義

Ein Bruchstück ist ein unvollständiger Teil eines Gegenstands oder Textes.

語源

Bruchstückは、Bruchの「壊れた部分」とStückの「一片」が結びついた複合語

コラム

  • Stückが単なる一部分を指すのに対し、Bruchstückは全体から欠けた不完全な残りを指す語

Scherbe

意味

  • 女性名詞 破片はへん

例文

Eine Scherbe lag auf dem Boden.

破片が床に落ちていた。

コアイメージ

器やガラスなどが壊れ、手で安全につかみにくい形で残ったかけら

ドイツ語での定義

Ein Stück eines zerbrochenen Gegenstands aus einem harten, spröden Material, besonders aus Glas oder Keramik.

語源

Scherbeは、古高ドイツ語scerbaと中高ドイツ語scherbeにさかのぼる語

コラム

  • ドイツ語圏では結婚式の前に陶器を割るPolterabendがあり、「Scherben bringen Glück」という言い回しとともにScherbeが祝いの場にも現れる

「破片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ