Entsprechung
意味
- 女性名詞 相当物
- 名 対応
- 名 対応物
例文
Für dieses Wort gibt es in der Zielsprache keine genaue Entsprechung.
コアイメージ
あるものとよく釣り合い、別の言語や分野で同じ役割を果たすもの
ドイツ語での定義
Etwas, das einem anderen Ding, Wort oder Ausdruck in Bedeutung, Funktion oder Inhalt entspricht.
語源
Entsprechungは、entsprechenに名詞を作る接尾辞-ungが付いた語で、何かに合うものを表す名詞化
コラム
- 翻訳では、原文の語に対応する訳語を「Entsprechung」と呼ぶことがあり、ぴったり同じ形でなくても役割が合えば当てはまる
Äquivalent
意味
- 中性名詞 相当物
- 名 当量
例文
コアイメージ
基準となるものと同じ価値や役割を持つ対応物
ドイツ語での定義
Ein Äquivalent ist eine Sache, die einer anderen Sache in Wert oder Funktion entspricht und als Ersatz dienen kann.
語源
Äquivalentは、ラテン語 aequivalere（同じ価値を持つ）にさかのぼる語で、釣り合う物を表す語
コラム
- 商品やサービスの比較では、Äquivalentは見た目が同じ物ではなく、価格や機能がつり合う代替物を指すことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1