「直通列車」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Wir nehmen den Direktzug nach Berlin.

私たちはベルリン行きの直通列車に乗る。

Der Durchgangszug fährt ohne Umsteigen bis nach Berlin.

その直通列車は乗り換えなしでベルリンまで行く。

例文

Wir nehmen den Direktzug nach Berlin.

私たちはベルリン行きの直通列車に乗る。

コアイメージ

出発地と目的地を一本の列車で結び、乗客の移動を途切れさせない列車のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Direktzug ist ein Zug, der Fahrgäste ohne Umsteigen direkt zu ihrem Ziel bringt.

語源

Direktzugは、直接つながることを表すDirektと列車を表すZugを合わせた語

コラム

DirektzugのDirektは速さや停車駅の少なさではなく、乗り換えずに移動できることを示す点が特徴

例文

Der Durchgangszug fährt ohne Umsteigen bis nach Berlin.

その直通列車は乗り換えなしでベルリンまで行く。

コアイメージ

途中の乗り換えで旅が分断されず、一つの列車のまま目的地へつながるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Durchgangszug ist ein Zug, der Fahrgäste ohne Wechsel des Zuges von einem Ausgangsort zu einem Zielort bringt.

語源

Durchgangszugは、Durchgang「通過」とZug「列車」の複合語で、列車が途中を通り抜けて運行する意味になる

コラム

Schnellzugが停車駅の少なさや速さに関わるのに対し、Durchgangszugは乗り換えなしで行けることを表す語