「盗賊」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Bandit floh in den Wald.

その盗賊は森へ逃げた。

Der Strauchdieb überfiel die Reisenden im Wald.

その追いはぎは森で旅人たちを襲った。

In dem Roman erscheint der Schächer als grausamer Räuber.

その小説では、盗賊が残忍な強盗として登場する。

Der Brigant versteckte sich im Wald.

その盗賊は森に身を隠した。

例文

Der Bandit floh in den Wald.

その盗賊は森へ逃げた。

コアイメージ

法の外で武力を使い、旅人や町の人から財物を奪う者の姿

ドイツ語での定義

Ein Bandit ist ein Gesetzloser, der andere Menschen mit Gewalt beraubt.

語源

Banditは、イタリア語banditoに由来し、追放された人を表す語から盗賊の意味になった語

コラム

Banditは男性弱変化名詞で、複数形だけでなく三格・四格などの単数でもBanditenとなる点が学習上の注意点

例文

Der Strauchdieb überfiel die Reisenden im Wald.

その追いはぎは森で旅人たちを襲った。

コアイメージ

人目につきにくい場所に潜み、通りかかった旅人を突然襲う盗賊

ドイツ語での定義

Ein Strauchdieb ist ein Räuber, der Reisende überraschend überfällt und ihnen ihre Wertsachen wegnimmt.

語源

Strauchdiebは、Strauch（茂み）とDieb（盗人）から成る複合語で、茂みに潜む盗賊を表す語

コラム

Strauchdiebは、現代の日常会話よりも、昔の物語や歴史を扱う文章で見かけやすい古風な語

Schächer

意味

男性名詞盗賊とうぞく
名強盗ごうとう
名悪党あくとう

例文

In dem Roman erscheint der Schächer als grausamer Räuber.

その小説では、盗賊が残忍な強盗として登場する。

コアイメージ

人の物を力ずくで奪う者を、古風で荒々しくとらえる中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Schächer ist ein Räuber oder ein böser Mensch, besonders in älterer oder biblischer Sprache.

語源

Schächerは、中高ドイツ語のschecherにさかのぼる古い名詞で、昔の「盗賊」を表す語として定着

コラム

聖書の場面では「der Schächer am Kreuz」という表現があり、イエスとともに十字架にかけられた盗賊を指すことがある

例文

Der Brigant versteckte sich im Wald.

その盗賊は森に身を隠した。

コアイメージ

人の通行を待ち伏せし、力ずくで奪い取る盗賊の姿

ドイツ語での定義

Ein Brigant ist ein bewaffneter Räuber, der Reisende überfällt und ihnen Geld oder andere Dinge wegnimmt.

語源

Brigantは、フランス語 brigand に由来し、その形はイタリア語 brigante とつながる

コラム

Brigantは単なる犯罪者全般ではなく、街道や山中で人を襲う昔の盗賊を思わせる語

「盗賊」は英語では

「盗賊」 → bandit brigand 和英辞典で見る