盗み取る

abgreifen

意味

動取り出すとりだす
動盗み取るぬすみとる
動横取りするよこどりする

例文

Der Techniker greift das Signal direkt vom Kabel ab.

技術者はケーブルから信号を直接取り出す。

コアイメージ

物や情報の流れから、狙った部分だけを取り出す動き

ドイツ語での定義

Etwas aus einer Quelle nehmen, besonders einen bestimmten Teil oder eine bestimmte Information

語源

abgreifenは、対象をつかむgreifenに、そこから離す動きを示すab-が付いた語

コラム

不正な場面では、他人の情報や金銭をこっそり取り出す意味にもなり、文脈によっては盗み取る含みを持つ