皮肉にも

pikanterweise

意味

  • 副 皮肉にもひにくにも
  • 副 興味深いことにきょうみぶかいことに

例文

Er verlor den Prozess und musste pikanterweise die Kosten tragen.

彼は裁判に負け、皮肉にも費用を負担しなければならなかった。

コアイメージ

事実が思惑に反する皮肉さを、少し距離を置いて指し示す

ドイツ語での定義

so, dass etwas gerade wegen seiner unerwarteten oder widersprüchlichen Wirkung ironisch erscheint

語源

pikanterweiseは、フランス語piquantに由来するpikantに、Weise「仕方」をもとにした-erweiseが付いた副詞

コラム

  • 「興味深いことに」と訳されることがあっても、pikanterweiseには予想外の食い違いへの皮肉が残るため、明るい発見を述べる語とは別物

「皮肉にも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ