瘴気

ドイツ語
意味
例文
Pesthauch
瘴気
Ein Pesthauch lag über der verlassenen Stadt.
瘴気が見捨てられた町を覆っていた。
Miasma
瘴気
Das Miasma des Sumpfes hing schwer über dem Dorf.
沼の瘴気が村の上に重く漂っていた。

Pesthauch

意味

  • 男性名詞 瘴気しょうき

例文

Ein Pesthauch lag über der verlassenen Stadt.

瘴気が見捨てられた町を覆っていた。

コアイメージ

目に見えない病の気配が、息とともに広がるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Luft, von der man glaubt, dass sie Seuchen verbreitet und Menschen krank macht.

語源

Pesthauchは、病気を表すPestに、かすかな息や空気を表すHauchを組み合わせた語

コラム

  • Pesthauchは日常の空気を指す中立的な語ではなく、病や死を思わせる文脈で使われる語

Miasma

意味

  • 中性名詞 瘴気しょうき
  • 名 悪臭あくしゅう
  • 名 毒気どくけ

例文

Das Miasma des Sumpfes hing schwer über dem Dorf.

沼の瘴気が村の上に重く漂っていた。

コアイメージ

目に見えない毒気が空気に混じり、人のいる場所へ広がる状態

ドイツ語での定義

Ein Miasma ist eine als schädlich geltende, meist übel riechende Luft oder Ausdünstung, die sich in einem Gebiet ausbreitet.

語源

Miasmaは、古代ギリシャ語miasma「汚れ、けがれ」から来た借用語で、汚染された空気を指す語として使われた

コラム

  • 医学史ではMiasma説が長く影響し、病院や都市の悪臭を病気の原因と結びつけて考える見方が広まった

「瘴気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ