痕跡

ドイツ語
意味
例文
Fußstapfen
足跡
Die Fußstapfen im Schnee führten bis zum Haus.
雪の足跡は家まで続いていた。
Fährte
足跡
Der Hund folgte der Fährte des Rehs.
犬はシカの足跡をたどった。
Fußabdruck
足跡
Der Fußabdruck im Schnee ist noch deutlich zu sehen.
雪の中の足跡がまだはっきり見える。

Fußstapfen

意味

  • 男性名詞 足跡あしあと
  • 名 足あとあしあと
  • 名 痕跡こんせき

例文

Die Fußstapfen im Schnee führten bis zum Haus.

雪の足跡は家まで続いていた。

コアイメージ

歩いた場所に、足の裏の形が連続して現れる道しるべのような跡

ドイツ語での定義

Abdrücke, die beim Gehen durch die Füße eines Menschen oder eines Tieres entstehen.

語源

Fußstapfenは、Fußと、足を踏みしめて歩く動作を表すstapfenを組み合わせた語

コラム

  • 実際の足跡だけでなく、「in jemandes Fußstapfen treten」のように、先人のあとを継ぐ意味でも使われる

Fährte

意味

  • 女性名詞 足跡あしあと
  • 名 痕跡こんせき
  • 名 手掛かりてがかり

例文

Der Hund folgte der Fährte des Rehs.

犬はシカの足跡をたどった。

コアイメージ

移動したものの存在と進んだ道筋を、残された跡からたどれる状態

ドイツ語での定義

Eine Fährte ist eine Spur eines Menschen oder Tieres, an der man erkennen kann, wo es entlanggegangen ist.

語源

Fährteは、古高ドイツ語 fertaから発達した語で、もとは移動や通った道に関係する語

コラム

  • 狩りや動物の観察では、足跡だけでなく毛やにおいなど、追跡に役立つ手掛かりもFährteに含まれる

Fußabdruck

意味

  • 男性名詞 足跡あしあと
  • 名 靴跡くつあと
  • 名 痕跡こんせき

例文

Der Fußabdruck im Schnee ist noch deutlich zu sehen.

雪の中の足跡がまだはっきり見える。

コアイメージ

雪や土などに、足や靴が体重をかけて残した形

ドイツ語での定義

Ein Fußabdruck ist der sichtbare Abdruck eines Fußes oder Schuhs auf einer Oberfläche.

語源

Fußabdruckは、FußとAbdruckからなり、足で押された跡を表す複合語

コラム

  • 「ökologischer Fußabdruck」は、人の暮らしが自然に与える負荷を足跡になぞらえた表現

「痕跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ