疑いの兆候

Verdachtsmoment

意味

中性名詞疑いの兆候うたがいのちょうこう
名不審な点ふしんなてん
名容疑の手掛かりようぎのてがかり

例文

Ein einzelner Verdachtsmoment reichte für die Durchsuchung nicht aus.

一つの疑いの兆候だけでは捜索を行うには不十分だった。

コアイメージ

ある人や物事への疑いを強める、目に見える状況や事実

ドイツ語での定義

Ein Verdachtsmoment ist eine auffällige Tatsache oder Situation, die den Verdacht gegen jemanden oder auf etwas verstärkt.

語源

Verdachtsmomentは、Verdacht（疑い）にMoment（判断を左右する要素）が加わり、疑いの根拠となる一要素を表す複合語

コラム

「ein Verdachtsmoment reicht nicht aus」という形では、一つの不審な点だけでは判断や捜査の根拠として足りないという含みが生まれる