Anfechtung
意味
- 女性名詞 取消請求
- 名 異議申立て
- 名 不服申立て
例文
Die Anfechtung des Vertrags war erfolgreich.
契約の取消請求は認められた。
コアイメージ
いったん成立した契約や意思表示の効力を、理由を示して後からくつがえす動き
ドイツ語での定義
Rechtliches Vorgehen, mit dem jemand die Wirksamkeit eines Vertrags oder einer anderen rechtlichen Handlung bestreitet und ihre Aufhebung verlangt.
語源
Anfechtungは、anとfechtenから成り、fechtenの「戦う」という意味が相手の主張や効力に争いを向ける意味へ広がった語
コラム
- ドイツ法では、だまされたことや重大な勘違いなどを理由にAnfechtungが行われると、契約を最初から無効にする効果につながる場合がある
Einsprache
意味
- 女性名詞 異議申立て
例文
コアイメージ
公的な判断に対して、取り消しや変更を求めて差し出す正式な異議
ドイツ語での定義
Eine formelle Erklärung, mit der man sich gegen eine behördliche Entscheidung oder eine andere verbindliche Entscheidung wehrt.
語源
Einspracheは、動詞「einsprechen」を名詞化した語で、決定に対する反対の表明を指すようになった
コラム
- Einspracheは特にスイスの法律や行政の文脈でよく使われ、一般的な反対意見より手続き上の意味が強い語
「異議申立て」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1