異国風のはドイツ語で？fremdartigの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Sein Verhalten wirkt fremdartig.

彼の行動は異質に見える。

Das Restaurant ist für seine fremdländische Küche bekannt.

そのレストランは外国の料理で知られている。

fremdartig

意味

形異質ないしつな
形異様ないような
形異国風のいこくふうの

例文

Sein Verhalten wirkt fremdartig.

彼の行動は異質に見える。

コアイメージ

周囲の普通のものとは性質や印象が大きく異なり、よそから来たように見える感じ

ドイツ語での定義

ungewohnt und in seiner Art so anders, dass es wie etwas Fremdes wirkt

語源

fremdartigは、fremdと「性質や種類」を表す-artigから成り、普通とは違う特徴を示す語

コラム

fremdartigは人そのものよりも、行動・形・雰囲気などに対して使われることが多い形容詞

例文

Das Restaurant ist für seine fremdländische Küche bekannt.

そのレストランは外国の料理で知られている。

コアイメージ

身近な土地とは異なる、外国らしい特徴を持つもの

ドイツ語での定義

aus einem anderen Land kommend und dadurch fremdartig oder exotisch wirkend

語源

fremdländischは、fremdとländischの組み合わせで、外国の土地に関係する意味になる語

コラム

ausländischよりも、料理や建物などの異国らしい雰囲気を表す場面で使われやすい形容詞

「異国風の」は英語では

「異国風の」 → exotic outlandish 和英辞典で見る