産休

ドイツ語
意味
例文
Mutterschutz
母性保護
Sie ist seit Mai im Mutterschutz.
彼女は5月から産休に入っている。
Mutterschaftsurlaub
産休
Nach der Geburt beginnt ihr Mutterschaftsurlaub.
出産後、彼女の産休が始まる。

Mutterschutz

意味

  • 男性名詞 母性保護ぼせいほご
  • 名 産休さんきゅう

例文

Sie ist seit Mai im Mutterschutz.

彼女は5月から産休に入っている。

コアイメージ

出産前後の母親を仕事の負担や危険から守る制度という中核イメージ

ドイツ語での定義

Gesetzlicher Schutz für schwangere oder gerade entbundene Frauen vor gesundheitlichen Risiken und beruflichen Belastungen, besonders rund um die Geburt

語源

Mutterschutzは、Mutter（母）とSchutz（保護）から成る複合語で、母親を守る制度を表す語

コラム

  • ドイツでは原則として出産前6週間と出産後8週間がMutterschutzの期間となり、育児のためのElternzeitとは別の制度

Mutterschaftsurlaub

意味

  • 男性名詞 産休さんきゅう

例文

Nach der Geburt beginnt ihr Mutterschaftsurlaub.

出産後、彼女の産休が始まる。

コアイメージ

母親が出産後に仕事から離れて過ごす期間

ドイツ語での定義

Zeitraum, in dem eine Mutter nach der Geburt ihres Kindes von der Arbeit freigestellt ist.

語源

Mutterschaftsurlaubは、Mutterschaft（母であること）とUrlaub（休み）を組み合わせた複合語で、母親が仕事を休む期間を表す語

コラム

  • スイスでは産後に仕事を休む制度をMutterschaftsurlaubと呼ぶことが多く、ドイツではMutterschutzという語がよく使われる

「産休」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ