生意気なやつ

ドイツ語
意味
例文
Rotznase
鼻たれ小僧
Die kleine Rotznase hat meinen Ball genommen.
その鼻たれ小僧は私のボールを取った。
Frechdachs
いたずらっ子
Dieser kleine Frechdachs hat schon wieder meine Kekse genommen.
この小さないたずらっ子は、また私のクッキーを取った。

Rotznase

意味

  • 女性名詞 鼻たれ小僧はなたれこぞう
  • 名 悪ガキわるガキ
  • 名 生意気なやつなまいきなやつ

例文

Die kleine Rotznase hat meinen Ball genommen.

その鼻たれ小僧は私のボールを取った。

コアイメージ

鼻水を垂らす子どもを、鼻そのもののように呼ぶ感覚

ドイツ語での定義

Eine Rotznase ist ein freches, oft noch junges Kind, das als unangenehm oder ungezogen empfunden wird.

語源

Rotznaseは、RotzとNaseを組み合わせた語で、鼻水を垂らす子どもを指す呼び名から、鼻たれ小僧の意味になった

コラム

  • Rotznaseは、親しい間柄では子どもへの軽いからかいにもなるが、知らない相手には失礼になりやすい呼び方

Frechdachs

意味

  • 男性名詞 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 生意気なやつなまいきなやつ

例文

Dieser kleine Frechdachs hat schon wieder meine Kekse genommen.

この小さないたずらっ子は、また私のクッキーを取った。

コアイメージ

小さな悪さをしても、どこか愛嬌があり憎めない人物

ドイツ語での定義

Eine Person, die anderen gegenüber frech auftritt und häufig harmlose Streiche spielt.

語源

Frechdachsは、Frechが表す生意気さにDachsを添えた語で、生意気な人を動物の名で親しげに呼ぶ形

コラム

  • Frechdachsは「いたずらっ子」だけでなく、生意気な返事をする子にも使われ、行動と態度の両方に及ぶ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ