生きる意欲に満ちた

lebenshungrig

意味

形生きる意欲に満ちたいきるいよくにみちた
形生に貪欲なせいにどんよくな

例文

Die lebenshungrige Frau reist gern und probiert viel Neues aus.

その生きる意欲に満ちた女性は、旅行が好きで新しいことをよく試す。

コアイメージ

生への強い欲求が、新しい経験へ向かう行動力になるイメージ

ドイツ語での定義

Voller Verlangen, das Leben intensiv zu erfahren und viele neue Erfahrungen zu machen.

語源

lebenshungrigは、Lebenとhungrigの合成語で、hungrigが強い欲求も表すため、生を強く求める意味になる

コラム

lebensfrohが今の生活を明るく楽しむ性質を表しやすいのに対し、lebenshungrigはまだ得ていない経験へ強く向かう姿勢を表す