「理由のない」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

理由のない

Eine sachgrundlose Kündigung ist rechtlich problematisch.

理由のない解雇は法的に問題がある。

理由のない

Die Polizei führte eine anlasslose Kontrolle durch.

警察は理由のない検査を行った。

例文

Eine sachgrundlose Kündigung ist rechtlich problematisch.

理由のない解雇は法的に問題がある。

コアイメージ

行動や判断の背後に、客観的に説明できる根拠が置かれていない状態

ドイツ語での定義

ohne einen sachlichen Grund; nicht durch einen objektiv nachvollziehbaren Grund gerechtfertigt

語源

sachgrundlosは、Sachgrund（客観的な理由）にlos（〜がない）が結びついた形で、理由となる事実がない状態を表す

コラム

労働契約ではsachgrundlose Befristungという形で使われ、期間を定める客観的な理由がない契約を指す

例文

Die Polizei führte eine anlasslose Kontrolle durch.

警察は理由のない検査を行った。

コアイメージ

特定のきっかけや事情がないまま、何かが行われるイメージ

ドイツ語での定義

ohne einen besonderen Anlass oder einen erkennbaren Grund

語源

anlasslosは、Anlass（きっかけ・理由）に、欠如を表すlosが付いた形

コラム

anlasslose Kontrolleは、特定の出来事や個別の事情をきっかけにしない検査を指す表現

「理由のない」は英語では

「理由のない」 → causeless unprovoked 和英辞典で見る