犬の飼い主

ドイツ語
意味
例文
Hundehalterin
犬の飼い主
Die Hundehalterin geht jeden Morgen mit ihrem Hund spazieren.
その犬の飼い主は毎朝、犬と散歩する。
Hundehalter
犬の飼い主
Der Hundehalter muss seinen Hund anmelden.
犬の飼い主は自分の犬を登録しなければならない。
Hundebesitzer
犬の飼い主
Der Hundebesitzer geht jeden Morgen mit seinem Hund spazieren.
その犬の飼い主は毎朝、犬と散歩に行く。
Hundebesitzerin
犬の飼い主
Die Hundebesitzerin geht jeden Morgen mit ihrem Hund spazieren.
その犬の飼い主は毎朝、犬と散歩に行く。

Hundehalterin

意味

  • 女性名詞 犬の飼い主いぬのかいぬし

例文

Die Hundehalterin geht jeden Morgen mit ihrem Hund spazieren.

その犬の飼い主は毎朝、犬と散歩する。

コアイメージ

犬を自分の生活の中で飼い、世話と責任を担う女性

ドイツ語での定義

Eine Hundehalterin ist eine Frau, die einen Hund hält und für ihn verantwortlich ist.

語源

Hundehalterinは、Hund「犬」とhalten「飼う」からできたHalter「飼う人」に女性を示す-inが付いた複合語

コラム

  • ドイツ語圏では、HalterはEigentümer「所有者」と必ずしも同じではなく、犬を実際に管理し責任を負う人を指すことがある

Hundehalter

意味

  • 男性名詞 犬の飼い主いぬのかいぬし
  • 名 犬の飼育者いぬのしいくしゃ

例文

Der Hundehalter muss seinen Hund anmelden.

犬の飼い主は自分の犬を登録しなければならない。

コアイメージ

犬との暮らしを引き受け、行動にも責任を持つ立場

ドイツ語での定義

Eine Person, die einen Hund hält, versorgt und für ihn verantwortlich ist.

語源

Hundehalterは、halten「保つ・管理する」からできたHalterにHundが結びついた語

コラム

  • Hundehalterは、単なる所有者を表すHundebesitzerより、犬を管理する役割に焦点がある語

Hundebesitzer

意味

  • 男性名詞 犬の飼い主いぬのかいぬし

例文

Der Hundebesitzer geht jeden Morgen mit seinem Hund spazieren.

その犬の飼い主は毎朝、犬と散歩に行く。

コアイメージ

犬を自分のものとして持ち、世話をする人

ドイツ語での定義

Ein Mensch, dem ein Hund gehört und der ihn hält und versorgt.

語源

Hundebesitzerは、HundとBesitzerから成る複合語で、犬を持つ人という意味になる語

コラム

  • Hundebesitzerが所有に重点を置くのに対し、Hundehalterは実際に犬を飼い、管理する人を指し、規則や公的な文脈でよく使われる

Hundebesitzerin

意味

  • 女性名詞 犬の飼い主いぬのかいぬし

例文

Die Hundebesitzerin geht jeden Morgen mit ihrem Hund spazieren.

その犬の飼い主は毎朝、犬と散歩に行く。

コアイメージ

犬を家族として迎え、生活と世話に責任を持つ女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, der ein Hund gehört und die sich um ihn kümmert.

語源

Hundebesitzerinは、HundとBesitzerinを組み合わせた語で、犬の持ち主である女性を表す

コラム

  • Hundebesitzerinは、犬を連れている女性という一時的な意味ではなく、飼い主としての関係を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ