「特別許可」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sondergenehmigung

Für den Umbau brauchen wir eine Sondergenehmigung.

改築には特別許可が必要です。

Die Behörde erteilte ihm eine Sonderbefugnis für den Einsatz.

当局は彼にその任務のための特別権限を与えた。

例文

Für den Umbau brauchen wir eine Sondergenehmigung.

改築には特別許可が必要です。

コアイメージ

一般の決まりだけでは認められない特別な行為を、条件付きで認める公的な許可

ドイツ語での定義

Eine Sondergenehmigung ist eine besondere behördliche Erlaubnis für einen Fall, der von den üblichen Regeln abweicht.

語源

Sondergenehmigungは、Sonder「特別な」とGenehmigung「許可」が結びつき、通常とは異なる許可を表す語

コラム

役所への申請で通常の規則から外れる許可を求める場面に使われ、建物の改修や道路の利用などで見られる語

例文

Die Behörde erteilte ihm eine Sonderbefugnis für den Einsatz.

当局は彼にその任務のための特別権限を与えた。

コアイメージ

特定の人や機関だけに、決められた範囲で追加される特別な権限

ドイツ語での定義

Eine Sonderbefugnis ist ein besonderes Recht, das einer Person oder einer Stelle für eine begrenzte Aufgabe oder einen bestimmten Bereich verliehen wird.

語源

Sonderbefugnisは、SonderとBefugnisから成り、通常とは異なる特別な権限という意味になる複合名詞

コラム

行政や組織の文書でSonderbefugnisが使われると、一般的な権限ではなく、特定の任務や状況に結びつく権限を指すことが多い