片づける

ドイツ語
意味
例文
wegmachen
取り除く
Ich mache den Fleck sofort weg.
私はすぐにそのしみを取り除く。
weghaben
取り除く
Ich habe den Fleck endlich weg.
私はようやくそのしみを取り除いた。
wegschaffen
取り除く
Die Arbeiter schaffen den alten Zaun weg.
作業員たちは古い柵を取り除く。

wegmachen

意味

例文

Ich mache den Fleck sofort weg.

私はすぐにそのしみを取り除く。

コアイメージ

目の前にある物や跡を、その場から取り去って見えなくする動き

ドイツ語での定義

etwas entfernen oder so beseitigen, dass es nicht mehr da ist

語源

wegmachenは、weg（離れて）とmachen（する）から成り、物をその場からなくす意味になる語

コラム

  • wegmachenは口語寄りで、汚れ・物・表示などを「なくす」場面に広く使えるが、公式文ではentfernenが選ばれやすい

weghaben

意味

例文

Ich habe den Fleck endlich weg.

私はようやくそのしみを取り除いた。

コアイメージ

じゃまな物を視界や身の回りから取り去り、もう抱えない状態にする感覚

ドイツ語での定義

Etwas weghaben bedeutet, dafür zu sorgen, dass es nicht mehr da ist oder nicht mehr bei einem bleibt.

語源

weghabenは、weg「なくなった状態」とhaben「持つ」から成り、何かを自分のもとからなくす意味につながる

コラム

  • 辞書の見出しではweghabenと一語で載るが、現在形の文では「Ich habe ... weg.」のように分かれて使われる

wegschaffen

意味

例文

Die Arbeiter schaffen den alten Zaun weg.

作業員たちは古い柵を取り除く。

コアイメージ

目の前の物を、今いる場所から別の所へ動かして消す流れ

ドイツ語での定義

etwas von einem Ort entfernen oder an einen anderen Ort bringen

語源

wegschaffenは、weg（離れた所へ）とschaffen（動かす・運ぶ）が結びつき、物をその場からなくす意味になった語

コラム

  • wegschaffenは、不要品だけでなく、工事現場のがれきや障害物を運び出す場面にも使われ、単なる整理より移動の感じが強い

「片づける」は英語では

「片づける」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ