熱血漢

ドイツ語
意味
例文
Feuerkopf
短気者
Der Feuerkopf gerät schnell in Wut.
その短気者はすぐに怒る。
Heißsporn
向こう見ずな人
Der junge Heißsporn wollte sofort losfahren.
その若い向こう見ずな人は、すぐに出発したがった。

Feuerkopf

意味

  • 男性名詞 短気者たんきもの
  • 名 熱血漢ねっけつかん
  • 名 激情家げきじょうか

例文

Der Feuerkopf gerät schnell in Wut.

その短気者はすぐに怒る。

コアイメージ

頭の中で火が燃えるように、感情がすぐ熱くなり、怒りが表に出る人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die schnell wütend wird und ihre starken Gefühle oft unmittelbar zeigt.

語源

Feuerkopfは、Feuer「火」とKopf「頭」が結びつき、感情が燃え上がりやすい人を表す複合語

コラム

  • 英語のhotheadと同じく怒りっぽさを表すが、文脈によっては情熱的で行動力のある人を好意的に指すこともある

Heißsporn

意味

  • 男性名詞 向こう見ずな人むこうみずなひと
  • 名 熱血漢ねっけつかん
  • 名 血気盛んな人けっきさかんなひと

例文

Der junge Heißsporn wollte sofort losfahren.

その若い向こう見ずな人は、すぐに出発したがった。

コアイメージ

内からわき上がる血気が行動を押し出す人

ドイツ語での定義

Ein Heißsporn ist ein Mensch, der aus starker Erregung oder Ungeduld vorschnell handelt.

語源

Heißspornは、heiß（熱い）とSporn（馬を急がせる道具）を合わせ、熱くなって急いで動く人を表す語

コラム

  • HeißspornはDraufgängerよりも、勇敢さではなく感情に押されて先走る面を強く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ